chi sei e cosa cazzo ci fai sulla mia fattoria.
Va bene, va bene.
Il viaggio nel tempo ancora non e' stato inventato.
Ma entro 30 anni lo sara'.
Usato da grandi organizzazioni criminali.
Sei un Looper?
417 Ovest, via Chariton
Non posso tornare in citta'. C'e' Abe, un boss.
I suoi uomini mi cercano giorno e notte
per trovare me, o trovare lui.
Ho solo la mappa.
Ci sono 3 case segnate. La tua e' una di quelle.
So che verra' qui.
Che sai dei Looper? Sai che facciamo?
Allora verra' qui,
per uccidere mio figlio, perche' pensa che sia questo Stregone?
E ucciso lo Stregone, che risolve?
Credo... crede che, se uccidesse Rainmaker,
non lo mandarebbero mai indietro, sparirebbe.
Sparirebbe cosi' com'e' apparso.
Ritornerebbe con sua moglie.
Chi e' questo tizio che ti sei fatto sfuggire?
E' solo uno sconosciuto del futuro?
E' solo un tizio. Sai cosa vogliono dire i numeri?
Questo e' il compleanno di Sid.
E questo e' il codice medico dell'ospedale in cui e' nato.
Quanti altri bambini nacquero in quell'ospedale, quel giorno?
- Forse 2? - Cosi' sembra.
3 bambini, 3 case segnate sulla mappa.
Sa che uno e' lo Stregone, non sa quale.
E che fara'?
Dio!
Lo fara' per davvero?
Pensa che questo sistemerebbe cio' che lui pensa di sistemare.
Se viene qui, lo fermerai?
- Posso fidarmi di te? - Non m'importa se ti fidi.
Non m'importa di tuo figlio.
Ho perso la mia vita, uccidendo questo tizio, me la riprenderei.
Uccidera' gli altri 2 bambini e alla fine verra' qua.
Verra' fuori ad affrontarmi.
E queste cavolo di canne! Non si vede niente!
Puo' arrivare a 50 metri da qui, senza che un falco lo veda!
Avrebbe senso bruciare il campo, livellare tutto.
Quanta benzina hai nel granaio?
No, non puoi bruciare il campo.
- Quella roba e' gia' mezza secca. - Sono i semi per il prossimo anno!
Non succedera'. No, cazzo!
Senti, usa quel che vuoi, vai dove ti pare,
ma una cosa: non voglio che parli con Sid.
Io controllo mio figlio, tu il campo. Il patto e' questo.
- Per me va bene. - Bene.
- Cavolo! - Bene, stai fermo.
E' facile che le ferite si infettino, in una fattoria.
Percio' non scherzarci per niente.
Femminuccia.
Io staro' fuori e tu in casa, ci serve un modo per comunicare.
C'e' una campanella nel granaio.
Suonala, se vedi qualcuno.
Campanella? Abbiamo bisogno di cercapersone, o walkie tolkie...
Non so che abbiamo, ma guardo.
Sid.
- Come va con la matematica? - Voglio aiutarlo.
Aiutarlo come?
- Potrei aiutarlo con i miei giochi. - No. Ti dico una cosa.
Voglio tu stia lontano da quell'uomo. Va bene?
Gli lasci fare le sue cose, ma resti vicino a me.
- Va bene? - Non e' buono?
Be'... lo scopriremo.
Va bene? Ma voglio tu resti vicino a me.
Dammi quel coso che spunta.
Dimmi se la senti arrivare.
- Che stai facendo? - Comunicazione.
Ma devo renderla piu' potente.
- E come si fa? - Batteria piu' grande.
Intelligente.
Ammazzi la gente?
Diciamo che ammazzo la gente.
Con la tua pistola?
- Perche', ne vuoi una come la mia? - Si'.
Che ci vuoi fare? Salto con l'asta?
E' piu' grande di te.
Fermare le cose cattive.
Quindi...
Da quanto tu e tua mamma siete alla fattoria?
Non lo e'.
"Non lo e'", cosa?
Sara non lo sa,
ma io mi ricordo la mia vera mamma.
Quand'ero piu' piccolo,
non ho potuto evitalo.
Evitare cosa?
Non ho potuto evitare che venisse uccisa.
L'ho vista, ma non ho potuto evitarlo.
Non ero forte abbastanza.
Dovresti...
parlarne con tua madre.
Non e' mia mamma.
E' una bugiarda.
Avvistato mentre usciva da un tombino nel West End.
Sta fuggendo.
Si dirige verso la strada della torre ovest,
forse verso il quartiere di prostitute. Lo vediamo.
Non puoi togliere quel coso con un aratro, o qualcosa cosi'?
Senti, ho trovato una...
Nel granaio ho trovato dei pezzi ed ho fatto una cosa.
Tieni.
Se vedi qualcosa, schiaccialo.
Quando?
M'ha svegliato stanotte. Non dirglielo, ho promesso non te l'avrei detto.
Dicevi di essere sua madre.
Gia'.
Mi ha detto che non lo sei.
Ha detto cosi'?
Si'.
- Se non e' tuo figlio, chi e'? - E' mio figlio.
Ho avuto Sid a 22 anni,
ma non volevo rinunciare alla mia vita in citta'.
Quindi l'ho portato qua, nella fattoria,
e mia sorella, quand'ha visto come vivevo,
lo ha preso con se'.
E mia sorella l'ha cresciuto.
Lei lo amava.
Lui la chiamava "mamma".
Come e' stata ammazzata?
- Dio Santo. - Se lo ricorda.
- Devi parlargliene. - Ti ho chiesto una cosa.
Ti ho chiesto di stargli lontano.
- Mi ha chiesto della pistola! - Stai alla larga!
Stai lontano da mio figlio, cazzo!
Dove va il 56?
Bravo, sei intelligente.
Il 21?
Per quanto puoi non dormire?
Non so... per poco.
E' una bella domanda. Dove va, dai!
Bravo!
Il 32?
Dovremmo aiutare Joe a vigilare.
- Joe? - Non puo' stare sempre sveglio.
- Non sono affari nostri. Va bene? - Ci protegge.
Finiamo qua, va bene?
C'e' il 32, ora. So che la sai questa.
No. Quanto fa 8 per 3?
32.
Quanto fa 8 per 3?
32.
Voglio che conti 3 volte 8.
8, 16...
32.
- Vuoi che ti metta in punizione? - No.
Allora perche' non la metti dove va?
- In punizione. - Ci sta proteggendo,
perche' tu non ci riesci.
Bene, t'ho detto di stare lontano da lui.
- Non ho fatto nulla. - Pensi sia stupida?
Si'.
- T'ho detto... - Si'!
- Fai come ti dico! - Non puoi dirmi cosa fare,
perche' non sei mia mamma!
Non sei mia mamma! Sei una bugiarda.
Finirai ammazzata perche' non la smetti di mentire!
- Sid, calmati! - Bugiarda! Mi dici bugie! Ti odio!
Dai, ammazzami! Ti odio, bugiarda!
- Ti odio, bugiarda! Mi dici bugie! - Calmati!
- Calmati. - Ti odio!
Bugiarda! Bugiarda!
Non sei mia mamma, sei una bugiarda!
Ti odio! Sei una bugiarda!
Non sei mia mamma, ti odio! Bugiarda!
Bugiarda! Bugiarda!
Scusami tanto.
Va tutto bene, amore.
Oh, cazzo!
Buonasera, signora.
Salve. Come posso aiutarla?
Potrebbe iniziare accettando le mie scuse per l'ora tarda.
- Spero di non aver rovinato la cena. - Non fa nulla.
Ho girato tutte fattorie vuote sotto il sole.
Voglio solo... togliere questa dalla lista,
- o devo tornare domani. - Di che si tratta?
E' da sola, signora?
Mio marito dovrebbe tornare a momenti.
Mi fa piacere.
Posso disturbarla per un po' d'acqua?
Gliela porto e si puo' portare via il bicchiere.
Mi spiace, signora.
Oggi il mio lavoro e'...
esaurire i lavori sulla lista.
Quindi dovrei entrare.
- Se va bene. - Mi dira' di che si tratta?
Certo.
Posso entrare?
Signora?
Sono un poliziotto sudato, che cerca due fuggitivi.
Ha visto qualcuno negli ultimi 2 giorni? Vagabondi?
Girano sempre dei vagabondi.
Quest'uomo?
Il giovane? No.
Cerchiamo anche suo padre, simile nell'aspetto e corporatura.
Sulla sessantina. Potrebbero essere insieme.
Li riconosce?
- No. - Le tenga.
I suoi figli sono con suo marito?
- Si', solo uno. - Quanti anni ha?
- 10. - 10.
Le mostrero' il granaio, poi la casa, cosi' se ne potra' andare.
Con il granaio mi sono gia' preso la liberta. Mi scusi.
Quindi... la casa.
- 10, ha detto, suo figlio? - Gia'.
E suo marito?
Devo verificare, e' per il Ministero dell'Interno.
Ha detto che suo figlio e' con suo padre in citta'. Quando torna?
Non so dirle.
'Sto coso del cavolo!
Non ho mai segnale, cosi' fuori citta'.
Ah! Che stronzo!
Bene, ci siamo.
E' pericoloso, quest'uomo?
Ammazza la gente di mestiere. E' un assassino a sangue freddo.
Il mio capo dice che mezza citta' lo sta cercando.
Mezza citta', piu' me... percio'...
E se lo trova c'e' una bella ricompensa.
Un bel po' di soldi.
Ci pensi.
- Lo faro'. - Bene.
Mi mostra il piano di sopra?
Ci sono spifferi in casa.
Mio nonno costrui' il tunnel in caso le risse tra vagabondi finissero male.
Quell'uomo aveva una zucca tanta!
Grazie, nonno.
- Non era quello l'uomo? - No.
E' buffo, conosco quel tipo, si chiama Jessie.
Mi sta simpatico, e' buono.
Se ne andra' quando non mi trovera'.
Non fara' del male a tua mamma.
Sara.
Dov'e' tua mamma?
Dov'e' mia madre?
Mi ha dato via. Ero piu' piccolo di te.
Erano vagabondi e lei era sola.
Per molto tempo ho pensato fosse stata stupida ad arrivare a quel punto,
a rassegnarsi, ma ora capisco che era...
tanto sola.
Era tutto cio' che aveva.
E mi vendette ad un gruppo di piccoli elemosinanti,
Mi liberai e fuggii. Salii su un treno.
Ricordo d'aver visto un'auto vuota.
Mi sono visto continuamente ad uccidere chi mi compro'.
Quando trovai mia madre, era...
trovarla m'avrebbe distrutto. Salvare mia madre.
Poi che hai fatto?
Un uomo in citta' mi trovo',
mi mise un'arma in mano, mi diede qualcosa di cui occuparmi.
E' che gli uomini cercano di capire cosa farebbero
per tenersi cio' che e' loro. La loro ipoteca.
E' il solo genere d'uomo che esista.
Non permettero' che uccidano Sara.
Credo siamo al sicuro.
Tutte ragazze che lavorano, no?
L'intero palazzo.
Soffermati su tutti i palazzi.
Ciao, Joe.
Devi vedere anche quelli, posso organizzare.
Sono uno che organizza, straniero.
Ma se non vedi quello che vuoi vedere, niente rimborsi.
Che c'e'?
Che e' successo?
E' proprio bello.
In citta', i ragazzi volevano confrontarsi con me...
facendo volare monetine del cazzo.
Non volevo dire di essere una telecinetica, ma...
volevo tenere giu' quelle monetine.
A questo tipo...
scoppio' una vena nell'occhio, cercando di farla salire.
E' te.
Il tuo cerchio.
Mi hai mentito.
Ma so che non menti quando dici che ucciderai quel tipo...
te stesso.
Hai protetto Sid da quel Pistolero.
Andiamo... Si'.
- Oh, t'ha salvato il culo, vero? - M'ha salvato il culo, si'.
E'...
E' un bravo bambino.
Si'.
Sai, quando sono tornata, dopo la morte di mia sorella,
ricordo d'averlo visto...
per la prima volta dopo 2 anni, che sedeva sul portico.
Avevo guidato, piangendo, ero stata a questa...
festa, tutta la notte in citta', quando mi hanno chiamata.
E quindi indossavo un vestito da festa ridicolo.
Oh, una roba ridicola.
E non so se lui...
se neanche mi ricorda, ma...
ma mi guardo'.
L'ho abbandonato.
Ho abbandonato il mio bambino.
Ed ho visto tanti uomini in citta'.
Lo sguardo vuoto negli occhi, persi.
Quindi che mi voglia bene anche lui o no,
fin quando saro' qui a crescerlo,
mi prendero' cura di lui.
Sara' al sicuro.
Non si sentira' mai perso.
Ciao, Joe.
Jessie.
Lo metto giu', lasciala andare.
Sarah, Jessie e' il miglior tiratore con la pistola che conosca.
Percio' quando ti lascia, siediti sul divano e non fare stupidaggini.
Sta venendo qui, Jessie, il mio contatto sta arrivando.
- Devo catturare te. - Ho 948 barre di argento puro.
Chiudo il mio cerchio, vado da Abe,
quello che mi da', lo divido con te.
Era questo il tuo piano?
- Va bene, tieniti tutto. - Deliri?
Non andrai da nessuno.
Finche' Abe avra' un solo Pistolero, ti dara' la caccia fino alla morte.
Ora andiamo. Prendo il furgone
ed andremo...
Scusami.
Lo stregone.
Sid.
Sid!
Oh, mio Dio.
Sid. Sid!
Sid!
E' lui!
Cos'e', un mostro telecinetico?
Tu sapevi.
- Che fai con quelle pistole? - Com'e' morta tua sorella?
- Che fai con quelle? - Com'e' morta tua sorella? Come?
- E' accaduto cosi'? L'ha uccisa cosi'? - No, no. No, senti.
Lui saliva su una libreria, va bene? E gli e' caduta addosso.
- Si spaventa ed esplode... - Cristo, cazzo!
- Ma un giorno sapra' controllarlo. - Si', lo so ed immagino che fara'.
Ma se facesse del bene, pero',
se crescesse, non lo migliorerebbe?
Se crescesse bene?
Non lo fa.
Stagli lontano, Joe!
Sid! Sid, stai lontano da Joe, tesoro.
Vuoi, tesoro?
Vieni, va tutto bene.
Va tutto bene, bambino mio.
Ora sono successe due cose:
il mio contatto sa che Sid e' il bambino che cerca,
e la mia banda sa che sono qui. Significa che tra 15 minuti
uno o entrambi arriveranno sulla strada.
Tornate al furgone del Pistolero, prendete il necessario ed andate.
Guidate verso nord, lontano dalla citta'.
Grazie.
Sono tutti qui, tutti gli uomini.
Armali, andiamo.
L'ho preso, Abe. Ce l'ho!
Be', merda!
Esatto, bastardi!
L'ho preso!
Aveva una cotta per questa puttana, cosi' ho controllato il palazzo.
Anche loro hanno trovato Joe, sono in una fattoria nella zona est.
Percio' tutti i Pistoleri sono qui,
sono tutti armati per un rastrellamento.
Joe.
Fanculo Joe! Conservate i proiettili, ho il contatto!
Non proprio un mollaccione del cazzo, eh? Lo porto da Abe.
Pistoleri, sparate!
Sparategli!
Porca troia!
Joe!
Mettevo io la pistola nella mano di quel ragazzo, eh?
Immagino stiano tornando.
Come le tue maledette cravatte.
Prendi questo furgone, l'oro e vivi la tua vita.
Nessuno ti insegue. Ci ho pensato io.
Uccidere il bambino, e' cosi' che ci pensi?
Hai proprio ragione che uccidero' quel bambino.
- Hai appena riavuto la tua vita. - La mia vita?
La tua vita!
Diventare te?
Dannazione! Ti s'e' fuso il cervello.
Hai lasciato vivere il bambino. Ti portera' via tutto cio' che hai!
Tutto cio' che ho!
Hai visto cosa diventa.
Non l'ho ancora visto.
Bene, tesoro, ce ne andiamo.
Mettiti la cintura.
- Fermati. - Sta' giu', va tutto bene.
- Ferma, ti prego, ci sparera'. - Sta', giu', tesoro.
Fermati. Ci sparera'. Fermati.
- Per favore, stai giu'. - Fermati! Fermati! Fermati!
- Sid... - Scusa.
Va tutto bene. Va tutto bene. Ti faccio scendere.
Bene, andiamo a nasconderci nel canneto. Vai! Vai!
Vai.
No!
No, Sid, no.
No!
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
Ti voglio bene, calmati.
Bravo bambino.
Mamma ti vuole bene.
Va tutto bene.
Mamma.
Sei stato bravo, bravissimo.
Bravo bambino.
Bene, ascoltami. Voglio che corri nei campi.
No, mamma, non voglio lasciarti.
- Non voglio lasciarti. - Va tutto bene, tesoro.
- Vai, vai! - Spostati! Spostati, dannazione!
Spostati.
E poi l'ho visto.
Ho visto una madre morire per suo figlio.
Un uomo uccidere per sua moglie.
Un bambino, arrabbiato e solo.
A terra e spaventato. La cattiva strada. L'ho vista.
E' la strada era un cerchio.
Che si ripete.
Cosi' l'ho cambiata.
Sid!
Dov'e' Joe?
E' dovuto andare via, tesoro.
Traduzione: dark.god76, Ulquiorra, roxi_virgo, Patagonia [SRT project]
Revisione: dark.god76 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com